1
00:00:05,040 --> 00:00:08,032
MÚSICA TEMÁTICA

2
00:00:43,808 --> 00:00:45,760
BIPs de buzina

3
00:00:45,760 --> 00:00:46,820
Ah!

4
00:01:01,744 --> 00:01:03,740
Você chegou cedo.

5
00:01:27,674 --> 00:01:28,766
GEMENDO

6
00:01:30,766 --> 00:01:33,710
Desculpe, desculpe. Acho que estamos dentro.

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,690
(Suspiros)

8
00:01:35,690 --> 00:01:36,746
Tudo bem?

9
00:01:36,746 --> 00:01:38,722
Bom dia, Martinho.
Não foi possível encontrar uma veia.

10
00:01:38,722 --> 00:01:41,758
Realmente? A fossa antecubital
está se apresentando bem.

11
00:01:41,758 --> 00:01:45,734
Tem algum formulário de solicitação de laboratório?
Sim, no armário de papelaria.

12
00:01:49,722 --> 00:01:50,766
ENCAIXES DE LUVA DE BORRACHA

13
00:01:54,706 --> 00:01:56,690
Lindo dia para o concerto.

14
00:01:56,690 --> 00:01:58,678
Sim.

15
00:01:58,678 --> 00:02:00,702
Eu não sei o que você é
deveria usar, no entanto.

16
00:02:00,702 --> 00:02:03,706
Bem, tenho certeza que você vai
parece muito legal.

17
00:02:03,706 --> 00:02:04,754
Obrigado.

18
00:02:06,686 --> 00:02:08,682
Pego você às 17h30?

19
00:02:08,682 --> 00:02:09,698
Brilhante.

20
00:02:21,742 --> 00:02:22,758
Você é mãe?

21
00:02:22,758 --> 00:02:25,734
A mãe de Pauline, sim. 9h30.

22
00:02:25,734 --> 00:02:27,690
Sra...

23
00:02:27,738 --> 00:02:30,678
Cordeiro. Cordeiro da Madrugada.

24
00:02:31,694 --> 00:02:32,754
Venha.

25
00:02:32,754 --> 00:02:33,758
Eu nunca tive isso até
Pauline nasceu... ai.

26
00:02:33,758 --> 00:02:37,770
Eu estava em forma como um violino, florescendo.

27
00:02:37,770 --> 00:02:39,726
Agora olhe para mim.

28
00:02:39,726 --> 00:02:41,738
Eu não sou naturalmente
uma pessoa nervosa.

29
00:02:41,738 --> 00:02:43,770
Excitável talvez, em movimento, mas...

30
00:02:43,770 --> 00:02:47,702
..ela nunca foi fácil,
Posso garantir a você.

31
00:02:47,702 --> 00:02:49,754
Bastante exigente.
Teimoso. Ainda é.

32
00:02:49,754 --> 00:02:52,706
Mas ouso dizer que você
sabe tudo sobre isso, né?

33
00:02:52,706 --> 00:02:55,694
Bem, eu não estou dizendo
é tudo culpa dela.

34
00:02:55,694 --> 00:02:57,686
Uma criança é uma criança,
precisa de limites.

35
00:02:57,686 --> 00:03:00,698
Mas... (suspira) ..eles assumem o controle de você.
Fique quieto.

36
00:03:01,698 --> 00:03:04,750
Senhora Deputada Lamb, a senhora tem
um distúrbio digestivo leve

37
00:03:04,750 --> 00:03:06,754
mas vejo pelas suas anotações
também é persistente.

38
00:03:06,754 --> 00:03:08,710
Você esteve em...

39
00:03:08,710 --> 00:03:10,750
Eu faço o exercício de relaxamento
aquele médico Sim me deu,

40
00:03:10,750 --> 00:03:12,734
mas nunca parece
para ficar completamente melhor.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
Um mistério, ele chamou.

42
00:03:14,726 --> 00:03:17,706
Isso porque ele estava
um médico terrível. Perdão?

43
00:03:17,706 --> 00:03:21,694
Você esteve em diciclomina
pelos últimos, uh... 15 anos.

44
00:03:21,694 --> 00:03:24,694
Uma dose baixa de nortriptilina
por cinco antes disso.

45
00:03:24,694 --> 00:03:26,766
Você tem algum sintoma

46
00:03:26,766 --> 00:03:31,686
além de um complexo de perseguição
e a pontada ocasional na barriga?

47
00:03:31,686 --> 00:03:33,726
Seu estômago está inchado.

48
00:03:33,726 --> 00:03:36,706
Você às vezes experimenta
diarreia, perda de apetite, náuseas?

49
00:03:36,706 --> 00:03:39,766
Não está realmente inchado.
Como você chamaria isso?

50
00:03:41,690 --> 00:03:43,714
eu vou colocar você
em dieta de exclusão.

51
00:03:43,714 --> 00:03:45,678
Nada de laticínios.

52
00:03:45,678 --> 00:03:47,718
Marque uma consulta para um mês
tempo com a recepcionista.

53
00:03:49,754 --> 00:03:51,698
PORTA FECHADA

54
00:03:57,674 --> 00:04:01,738
Devo voltar em um mês.
De manhã cedo?

55
00:04:01,738 --> 00:04:04,762
Aparentemente não estou pior,
obrigado por perguntar.

56
00:04:04,762 --> 00:04:06,718
Ah, que bom.

57
00:04:06,718 --> 00:04:09,678
Ele não me deu
mais drogas, no entanto.

58
00:04:09,678 --> 00:04:11,746
Espero que ele saiba
o que ele está fazendo, Lorde Muck.

59
00:04:11,746 --> 00:04:13,714
Sim. 12º, tudo bem?

60
00:04:15,682 --> 00:04:17,674
Sua caligrafia.

61
00:04:17,674 --> 00:04:19,746
Parece uma aranha
rastejou por toda parte.

62
00:04:21,750 --> 00:04:23,718
Até logo, então.

63
00:04:32,734 --> 00:04:34,758
L127,50.

64
00:04:34,758 --> 00:04:36,770
Sim, mas foi quando tivemos
a porcaria do tempo, não é?

65
00:04:38,690 --> 00:04:39,766
Os livros não estão se equilibrando então, hein, Mick?

66
00:04:39,766 --> 00:04:41,754
Bem, eles fazem isso se você
olhe para eles,

67
00:04:41,754 --> 00:04:44,674
mas eu não sei
para onde foi todo o dinheiro.

68
00:04:45,682 --> 00:04:47,754
Ainda assim, Mick diz
ficaremos bem.

69
00:04:47,754 --> 00:04:49,742
Curtindo suas férias aí?

70
00:04:49,742 --> 00:04:52,698
Bom dia, amanhecer.
Não estou de férias.

71
00:04:52,698 --> 00:04:53,742
Ah, parece mesmo, né?

72
00:04:53,742 --> 00:04:56,690
Ele voltou ao encanamento.
Solicitei uma bolsa e tudo.

73
00:04:56,690 --> 00:04:58,762
Aperfeiçoando o aspecto de beber chá
primeiro, certo?

74
00:04:58,762 --> 00:05:01,758
Ele e Pauline estão
apenas feitos um para o outro.

75
00:05:03,702 --> 00:05:04,766
Aqui, você tem uma nota de dez?

76
00:05:04,766 --> 00:05:06,770
Olha Dawn, estou com medo
que vamos ter que

77
00:05:06,770 --> 00:05:08,734
fazer a nossa própria engomadoria
um pouco, né?

78
00:05:08,734 --> 00:05:11,722
Só até voltarmos
em equilíbrio, em termos de negócios.

79
00:05:11,722 --> 00:05:13,686
Oh céus.

80
00:05:13,686 --> 00:05:17,690
Este lugar parece azarado, não é?
Por que isso?

81
00:05:17,690 --> 00:05:20,734
Ninguém nunca fez isso,
não em todo o tempo que morei aqui.

82
00:05:24,746 --> 00:05:28,754
Parece perfeitamente normal.
Está tudo bem em casa?

83
00:05:29,766 --> 00:05:32,734
Hum... o que você quer dizer?

84
00:05:32,734 --> 00:05:36,698
Você e sua esposa estão
mais infeliz do que o normal?

85
00:05:36,698 --> 00:05:38,706
Não.

86
00:05:38,706 --> 00:05:41,754
Praticamente o mesmo.
Você tem que fazer isso?

87
00:05:41,754 --> 00:05:44,674
Se você quiser que eu te ajude, sim.

88
00:05:44,754 --> 00:05:47,702
Quem normalmente toma a iniciativa?
É você ou a Sra. Pierce?

89
00:05:47,702 --> 00:05:48,766
Perdão?

90
00:05:48,766 --> 00:05:53,694
Na atividade sexual, geralmente é
mais aguçado que o outro. Quem começa?

91
00:05:53,694 --> 00:05:59,674
Com a Sra. Pierce?
Quem é você?

92
00:05:59,674 --> 00:06:00,714
Nicolau Eliot.
E qual é o seu problema?

93
00:06:00,714 --> 00:06:01,770
Eu não consigo dormir.

94
00:06:04,718 --> 00:06:05,770
Posso...?
Vista-se.

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,714
Paulina!

96
00:06:09,682 --> 00:06:10,758
Estas são as anotações do Sr. Pierce!

97
00:06:10,758 --> 00:06:13,698
Este é um dos mais simples
coisas que eu peço que você faça.

98
00:06:13,698 --> 00:06:15,706
Não é difícil.
Sr. Eliot, notas do Sr. Eliot.

99
00:06:15,706 --> 00:06:16,746
Eu só...

100
00:06:18,698 --> 00:06:20,698
Suas pequenas tarefas de flebotomia
foram feitos

101
00:06:20,698 --> 00:06:22,678
como um complemento
seus existentes,

102
00:06:22,678 --> 00:06:24,726
não é um sinal para abandonar seu
função básica como minha secretária.

103
00:06:24,726 --> 00:06:26,766
Sim, doutor.
O que?

104
00:06:26,766 --> 00:06:29,734
Não tenho motivos para abandonar as coisas.

105
00:06:29,734 --> 00:06:31,694
Aconteceu alguma coisa?

106
00:06:31,694 --> 00:06:35,694
Não, doutor. Peço desculpas,
isso não acontecerá novamente.

107
00:06:36,678 --> 00:06:37,722
Certo.

108
00:07:08,686 --> 00:07:11,706
Luísa.
Olá, Martinho.

109
00:07:12,694 --> 00:07:13,766
Boa noite.

110
00:07:16,674 --> 00:07:17,734
Obrigado.

111
00:07:17,734 --> 00:07:20,738
Você está bonita.
Eu nunca vi isso antes.

112
00:07:21,746 --> 00:07:23,698
Esses sapatos vão ficar bem?

113
00:07:23,698 --> 00:07:25,742
Sim, acho que sim. Por que?

114
00:07:25,742 --> 00:07:27,730
Bem, é ao ar livre.
Poderia estar lamacento.

115
00:07:27,730 --> 00:07:29,730
Indo para algum lugar especial?

116
00:07:29,730 --> 00:07:31,758
Oh! Um concerto.
É para caridade.

117
00:07:31,758 --> 00:07:33,754
Não faça nada
Eu não faria isso.

118
00:07:33,754 --> 00:07:35,698
O que?
Nós não vamos.

119
00:07:36,706 --> 00:07:37,754
Tchau, Joe.

120
00:07:48,682 --> 00:07:49,730
Muito elegante.

121
00:07:51,678 --> 00:07:52,734
Lá está minha tia.

122
00:07:52,734 --> 00:07:54,682
Tia Joana?

123
00:07:54,682 --> 00:07:56,678
Ah, meu Deus.
O que você está fazendo fora?

124
00:07:56,678 --> 00:07:57,686
Olá, Luísa.

125
00:07:57,686 --> 00:07:58,766
Um amigo meu
um dos jogadores.

126
00:07:58,766 --> 00:08:00,770
Deveria ser legal de qualquer maneira,
é uma noite adorável.

127
00:08:00,770 --> 00:08:02,726
E é para caridade.

128
00:08:02,726 --> 00:08:04,706
Você está sozinho?
Hum?

129
00:08:04,706 --> 00:08:06,746
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
mas não querido, não.

130
00:08:06,746 --> 00:08:08,730
Estou ajudando Annie Duff.

131
00:08:08,730 --> 00:08:10,738
Você simplesmente continua.

132
00:08:12,770 --> 00:08:15,746
Annie Duff?
Não faço ideia.

133
00:08:16,750 --> 00:08:20,702
APLAUSOS

134
00:08:22,766 --> 00:08:26,726
(canto clássico)

135
00:09:16,690 --> 00:09:18,714
APLAUSOS

136
00:09:35,238 --> 00:09:37,234
É engraçado estar fora, não é?

137
00:09:37,234 --> 00:09:39,274
Longe da aldeia,
todo vestido.

138
00:09:39,274 --> 00:09:42,254
Sim, sim. eu não acho
Reconheço alguém aqui.

139
00:09:42,254 --> 00:09:44,262
Bem, além de Joan.
Sim.

140
00:09:45,246 --> 00:09:48,202
Olá, estranho.

141
00:09:48,202 --> 00:09:51,266
Finalmente podemos nos ver!
Você não parece um dia mais velho.

142
00:09:51,266 --> 00:09:54,210
E olhe para você.

143
00:09:54,210 --> 00:09:55,278
Estão gostando da nossa bandinha?

144
00:09:55,278 --> 00:09:57,254
Estamos adorando.

145
00:09:57,254 --> 00:09:59,262
Não podemos acreditar que você não está
profissionais, podemos, Martin?

146
00:09:59,262 --> 00:10:02,210
Martin, essa é a Holly.
Azevinho...

147
00:10:02,210 --> 00:10:04,254
Louisa me contou
muito sobre você.

148
00:10:04,254 --> 00:10:07,218
Eu acho que nós compartilhamos
amigos em Londres.

149
00:10:07,218 --> 00:10:09,270
Johnny Bamford perguntou
para ser lembrado por você.

150
00:10:09,270 --> 00:10:10,278
Ah.

151
00:10:10,278 --> 00:10:14,250
Johnny e Martin eram consultores
juntos em St Thomas'.

152
00:10:14,250 --> 00:10:19,286
Ah, que mundo pequeno.
Quanto tempo você vai ficar?

153
00:10:19,286 --> 00:10:22,266
Ah, apenas uma noite.
Passeio Whistlestop.

154
00:10:22,266 --> 00:10:25,210
Amanhã partiremos para
o Drum e Mary estão em Bude,

155
00:10:25,210 --> 00:10:27,230
e depois para Hayley Court
para o fim de semana prolongado.

156
00:10:27,230 --> 00:10:29,222
Não admira que você não tenha
quer ficar comigo.

157
00:10:29,222 --> 00:10:31,222
De jeito nenhum.

158
00:10:31,222 --> 00:10:33,234
Provavelmente é mais fácil aqui.

159
00:10:33,234 --> 00:10:36,226
Estou ansioso para ver
sua pequena escola, no entanto.

160
00:10:36,226 --> 00:10:37,294
Parece idílico.

161
00:10:37,294 --> 00:10:39,294
ANÉIS DE SINO

162
00:10:39,294 --> 00:10:41,254
Sobre oneish?
Venha almoçar.

163
00:10:41,254 --> 00:10:44,210
Ah, desculpe. Não posso fazer.
Ocupado, ocupado, ocupado.

164
00:10:44,210 --> 00:10:46,278
Acabei de ter tempo para uma xícara
de café e aquela visita guiada.

165
00:10:46,278 --> 00:10:49,242
Bom, espero que vocês gostem
o resto da performance.

166
00:10:49,242 --> 00:10:51,258
Prazer em conhecê-lo, Martinho.
Tchau!

167
00:10:51,258 --> 00:10:54,230
Ela está muito confiante.

168
00:10:54,230 --> 00:10:56,274
Quero dizer, ela nunca foi
exatamente tímido na faculdade,

169
00:10:56,274 --> 00:10:58,290
mas ela cresceu de alguma forma.

170
00:10:58,290 --> 00:11:02,270
Eu sei que também sou cabeça, mas Holly
na verdade é dona de metade da escola dela

171
00:11:02,270 --> 00:11:05,214
e ela pode brincar
aquela coisa de violoncelo.

172
00:11:07,286 --> 00:11:10,238
Olá.
Não para mim, obrigado.

173
00:11:10,238 --> 00:11:13,226
Vá em frente, eles estão indo
para ser delicioso.

174
00:11:13,226 --> 00:11:17,266
Salmonella en croute, feita ontem
por estranhos sujos. Não, obrigado.

175
00:11:17,266 --> 00:11:20,230
Martin, você se lembra de Annie,
não é?

176
00:11:20,230 --> 00:11:22,298
Hum...
Você sentou ao lado dela aos meus 60 anos.

177
00:11:22,298 --> 00:11:24,298
Annie preparou toda a comida para esta noite.

178
00:11:24,298 --> 00:11:30,206
Annie, esta é a Luísa...
O que aconteceu?

179
00:11:30,206 --> 00:11:31,290
Um pouco confuso.

180
00:11:31,290 --> 00:11:34,266
Você está sendo charmoso como sempre?

181
00:11:34,266 --> 00:11:36,290
Ele não sabia que a conhecia.

182
00:11:36,290 --> 00:11:39,206
Eu preciso do banheiro.
Encontro você lá fora.

183
00:11:41,238 --> 00:11:44,234
Ótimo concerto.
É melhor eu voltar.

184
00:11:50,274 --> 00:11:53,270
(canto clássico)

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,266
Você é muito emocionada, Louisa.

186
00:13:04,266 --> 00:13:07,222
Shh!
O que?

187
00:13:07,222 --> 00:13:09,250
Você não é obrigado
estragar tudo, você sabe.

188
00:13:09,250 --> 00:13:12,270
Você está usando perfume?
Sim.

189
00:13:12,270 --> 00:13:14,234
É sândalo?

190
00:13:14,234 --> 00:13:16,266
Não. É Kenzo Flower.

191
00:13:22,234 --> 00:13:24,242
Estou tomando feromônios de salsicha de fígado.

192
00:13:24,242 --> 00:13:27,262
Fibras de androstenona,
uma espécie de odor de sândalo.

193
00:13:27,262 --> 00:13:30,294
Levemente parecido com urina, se você preferir.

194
00:13:30,294 --> 00:13:34,266
É o feromônio associado
o início do ciclo menstrual.

195
00:13:34,266 --> 00:13:37,298
E muitas vezes é acompanhado
pelas mudanças de humor.

196
00:13:37,298 --> 00:13:40,202
Semelhante à urina?

197
00:13:40,202 --> 00:13:41,298
É apenas fraco.

198
00:13:41,298 --> 00:13:44,218
Estou certo?

199
00:13:44,218 --> 00:13:47,246
Uma mulher não precisa estar recebendo
seu período é um pouco emocional.

200
00:13:52,290 --> 00:13:55,202
Há, uh, alguma outra coisa te incomodando?

201
00:14:03,254 --> 00:14:06,218
Você gostaria que o rádio estivesse ligado?
Eu não estou incomodado.

202
00:14:18,266 --> 00:14:22,234
É porque eu vi
sua mudança de humor, não é?

203
00:14:24,218 --> 00:14:26,278
Eu, uh... eu não estava criticando.

204
00:14:26,278 --> 00:14:29,274
Se você quiser saber.
Estou interessado.

205
00:14:29,274 --> 00:14:33,242
Os transtornos de humor são significativamente
mais comum entre mulheres do que homens

206
00:14:33,242 --> 00:14:36,238
e isso aparece
estar diretamente ligado

207
00:14:36,238 --> 00:14:40,274
ao efeito do estrogênio
progesterona... eu não me importo.

208
00:14:40,274 --> 00:14:43,290
Eu apenas pensei que você poderia
gostaria de saber por que você está zangado.

209
00:14:43,290 --> 00:14:48,206
Não estou zangado, Martin.
Você parece zangado.

210
00:14:48,206 --> 00:14:50,294
Somos nós, Martin.

211
00:14:50,294 --> 00:14:54,274
Não vamos a lugar nenhum,
e nunca o faremos.

212
00:14:56,242 --> 00:14:58,270
E eu sinto muito.

213
00:14:58,270 --> 00:15:00,266
Martin, estou mesmo,
realmente sinto muito.

214
00:15:02,206 --> 00:15:03,294
Mas eu não quero
para ver você mais.

215
00:15:07,226 --> 00:15:08,274
Adeus.

216
00:15:52,254 --> 00:15:54,250
PORTA ABRE E FECHA

217
00:16:13,290 --> 00:16:16,298
eu costumava ir
uma vez por dia pela manhã.

218
00:16:16,298 --> 00:16:19,282
Jack costumava dizer que poderia
acertou seu relógio comigo.

219
00:16:19,282 --> 00:16:24,274
Agora, se eu tiver sorte
é uma vez em quatro, cinco dias?

220
00:16:24,274 --> 00:16:26,294
E eles são horríveis,
pequenas coisas enrugadas,

221
00:16:26,294 --> 00:16:30,238
não como um bom funcionário.
Desculpe minha linguagem.

222
00:16:30,238 --> 00:16:32,226
Pode ser o que
Estou comendo, é claro.

223
00:16:32,226 --> 00:16:34,278
(Desaparece)

224
00:16:39,214 --> 00:16:40,266
Você vai
decepcioná-lo?

225
00:16:44,234 --> 00:16:46,234
ESCAPES AÉREAS

226
00:16:49,282 --> 00:16:51,238
Tudo bem.

227
00:16:56,242 --> 00:16:58,226
Paulina.
Sim?

228
00:16:58,226 --> 00:17:00,210
Eu estou saindo.

229
00:17:00,210 --> 00:17:02,246
A Sra. Post precisa de um exame de sangue.
Eu farei isso.

230
00:17:04,210 --> 00:17:05,258
Desligue isso.

231
00:17:09,282 --> 00:17:11,254
Isso é realmente estúpido!

232
00:17:15,262 --> 00:17:17,214
Eu te disse duas vezes.

233
00:17:17,214 --> 00:17:19,210
Um citrato e uma heprina, certo?

234
00:17:33,294 --> 00:17:36,222
Olá, Marty.
Tia Joana.

235
00:17:55,210 --> 00:17:56,254
(Bata)

236
00:18:17,298 --> 00:18:19,250
Olá!
Olá.

237
00:18:19,250 --> 00:18:22,222
Isso não é lindo?

238
00:18:24,214 --> 00:18:26,246
Foi muito estranho, alguém simplesmente
bateu na porta.

239
00:18:26,246 --> 00:18:28,214
Mas não pode ter sido você, pode?

240
00:18:28,214 --> 00:18:29,254
Eu não vi ninguém.

241
00:18:34,282 --> 00:18:36,294
Quando os resultados voltarão?

242
00:18:36,294 --> 00:18:40,238
Está tudo resolvido, Sra. Post.
Vá agora.

243
00:18:48,278 --> 00:18:51,258
Você já está almoçando?
Fiz um piquenique para nós.

244
00:18:51,258 --> 00:18:54,258
Ah, isso é muito fofo, Al.

245
00:18:54,258 --> 00:18:56,270
Mas há coisas
Eu tenho que fazer, desculpe.

246
00:18:56,270 --> 00:19:00,202
(suspiros) Bem, não me importo de esperar
se não for muito longo.

247
00:19:00,202 --> 00:19:01,250
Você deveria fazer uma pausa,
Paulina.

248
00:19:01,250 --> 00:19:06,258
Certo. Piquenique. Amável.
Vamos, então.

249
00:19:06,258 --> 00:19:08,242
Bem, não me faça nenhum favor.

250
00:19:08,242 --> 00:19:11,222
Oh! Eu não vou então.

251
00:19:14,230 --> 00:19:16,266
O que, você vai administrar um
restaurante para carnívoros então?

252
00:19:16,266 --> 00:19:18,282
Você é? Aonde você vai
para obter seus vegetais?

253
00:19:18,282 --> 00:19:20,278
Marty, Marty, você vem aqui?

254
00:19:20,278 --> 00:19:23,214
Ele não vai me contar
o preço dos vegetais.

255
00:19:23,214 --> 00:19:26,206
Temos um contrato verbal, Bert.

256
00:19:26,206 --> 00:19:28,258
O que eu vou fazer
com todas essas coisas?

257
00:19:36,206 --> 00:19:37,254
O que está acontecendo?

258
00:19:37,270 --> 00:19:40,222
Relaxe, Al.

259
00:19:50,222 --> 00:19:52,238
Marty.

260
00:19:55,242 --> 00:19:59,210
Oh. Bert não quer meus vegetais.
Muito caro.

261
00:19:59,210 --> 00:20:01,298
Com preços perfeitamente razoáveis,
mais barato que o mercado.

262
00:20:01,298 --> 00:20:03,262
Maldito idiota não vai
para ganhar algum dinheiro

263
00:20:03,262 --> 00:20:06,250
se ele não tiver comida para servir,
o que ele vai fazer? Hum?

264
00:20:06,250 --> 00:20:10,206
Sim.
Sim, o quê?

265
00:20:10,206 --> 00:20:13,298
Desculpe, o que você disse?
Por que você está tão triste?

266
00:20:13,298 --> 00:20:15,246
Estou bem.

267
00:20:15,246 --> 00:20:17,258
Oh. Bem, o que há para o almoço?

268
00:20:17,258 --> 00:20:21,222
Ah... na verdade não estou comendo.

269
00:20:21,222 --> 00:20:23,298
OK. Eu vou embora então.
Certo.

270
00:20:25,238 --> 00:20:29,286
As coisas vão bem entre
você e Louisa ontem à noite?

271
00:20:29,286 --> 00:20:32,262
Hum?
Oh, ela parecia um pouco farta.

272
00:20:32,262 --> 00:20:35,286
Qualquer passeio entre vocês dois
é um acidente esperando para acontecer.

273
00:20:35,286 --> 00:20:38,262
Desculpe Martin, mas aí está.

274
00:20:42,206 --> 00:20:44,230
Certo, é melhor eu continuar.

275
00:20:44,230 --> 00:20:47,238
Ah, Martinho...
Obrigado pelos vegetais.

276
00:21:00,000 --> 00:21:01,976
Bem, eu acho que você é brilhante

277
00:21:01,976 --> 00:21:03,964
ter aguentado
no mesmo setor.

278
00:21:03,964 --> 00:21:05,028
Quantos por aula?

279
00:21:05,028 --> 00:21:08,952
35, média.
Deus, que cansativo.

280
00:21:08,766 --> 00:21:11,686
Ainda assim, é um local bonito.

281
00:21:11,686 --> 00:21:12,750
É lindo, não é?

282
00:21:12,750 --> 00:21:17,730
É só... um pouquinho
claustrofóbico? Não?

283
00:21:17,730 --> 00:21:20,682
Aposto que você sabe quem mora em cada
uma daquelas casinhas.

284
00:21:20,682 --> 00:21:22,762
E isso tem seu lado positivo.

285
00:21:22,762 --> 00:21:25,698
Sobre o que falam os pescadores?

286
00:21:25,698 --> 00:21:26,762
Tenho certeza de que não pode ser apenas peixe.

287
00:21:26,762 --> 00:21:28,774
Nem todos são pescadores.

288
00:21:28,774 --> 00:21:30,774
Há todos os tipos aqui,
algumas pessoas maravilhosas.

289
00:21:30,774 --> 00:21:34,706
Realmente?
Você não sente falta de Londres?

290
00:21:34,706 --> 00:21:37,678
sinto falta da faculdade
e tudo isso às vezes.

291
00:21:37,678 --> 00:21:39,694
Mas isso foi há 100 anos.

292
00:21:39,694 --> 00:21:43,774
150.000. Agora esse é o salário principal
além de dividendos, é claro.

293
00:21:44,730 --> 00:21:47,738
Foi muito complicado no começo,
enchendo as salas de aula.

294
00:21:48,738 --> 00:21:50,730
Você não se incomodou
com isso, é claro.

295
00:21:50,730 --> 00:21:53,686
Você acabou de abrir as portas
e lá estão eles,

296
00:21:53,686 --> 00:21:56,722
o grande sujo
com seus filhos na fila.

297
00:21:56,722 --> 00:21:58,678
(risos)

298
00:21:58,678 --> 00:22:00,722
O quê? Seu sotaque.

299
00:22:00,722 --> 00:22:01,730
E quanto a isso?

300
00:22:01,730 --> 00:22:04,718
Eu não sei, é muito elegante
do que em Graham Terrace.

301
00:22:05,742 --> 00:22:08,698
Bem, suponho que seja.
Eu realmente não tinha pensado nisso.

302
00:22:09,694 --> 00:22:11,754
Você se tornou mais caipira.
Não estou criticando.

303
00:22:11,754 --> 00:22:16,706
Acontece, não é?
É com quem se mistura.

304
00:22:16,706 --> 00:22:19,718
Eu me tornei bons amigos
com alguns dos pais, na verdade,

305
00:22:19,718 --> 00:22:20,774
o que é legal.

306
00:22:20,774 --> 00:22:23,734
E isso também significa
que tende a haver

307
00:22:23,734 --> 00:22:25,738
algum lugar quente para ir
nas férias.

308
00:22:28,746 --> 00:22:31,738
Seu namorado tem
um bob ou dois, não é?

309
00:22:31,738 --> 00:22:35,694
Eu realmente não sei.
Ele não é meu namorado.

310
00:22:35,694 --> 00:22:37,750
Um pouco de confusão ontem à noite?

311
00:22:37,750 --> 00:22:39,718
Sim.

312
00:22:39,718 --> 00:22:41,710
Terminal?

313
00:22:41,710 --> 00:22:42,766
Sim.

314
00:22:44,734 --> 00:22:47,714
Oh, me desculpe, senhoras,
mas o almoço parou.

315
00:22:47,714 --> 00:22:49,694
Nós temos alguns pastéis,

316
00:22:49,694 --> 00:22:50,738
ou há um belo cheesecake.

317
00:22:50,738 --> 00:22:52,702
Só café, obrigado.

318
00:22:52,702 --> 00:22:54,742
Será cafetiere ou instantâneo?

319
00:22:54,742 --> 00:22:57,750
Cafeteira, por favor, Bert.

320
00:23:03,734 --> 00:23:06,758
Lou, o que você está fazendo
nas férias de outono?

321
00:23:11,734 --> 00:23:14,710
Você disse que tinha que trabalhar.
Hum...

322
00:23:14,710 --> 00:23:15,766
Então o que está acontecendo?

323
00:23:15,766 --> 00:23:18,762
Eu tenho que enviar
Teste da Sra. Whatsit para o laboratório

324
00:23:18,762 --> 00:23:21,694
e peça mais toalhas de papel.

325
00:23:21,694 --> 00:23:22,746
Você sabe. Coisa.

326
00:23:22,746 --> 00:23:24,742
Com você e Mick.

327
00:23:24,742 --> 00:23:26,730
Nada.
Oh sério?

328
00:23:27,746 --> 00:23:30,754
Bem, isso não é
como era, Pauline.

329
00:23:30,754 --> 00:23:33,770
Ah, Al, você é tão doce
quando você está errado.

330
00:23:34,754 --> 00:23:36,706
Eu estava no bar.

331
00:23:36,706 --> 00:23:38,722
Eu simplesmente não confio nele, Pauline.

332
00:23:38,722 --> 00:23:41,754
Ele é um canalha. Ele é...

333
00:23:41,754 --> 00:23:43,702
Paulina Cordeiro?

334
00:23:43,702 --> 00:23:44,702
Hum?

335
00:23:44,702 --> 00:23:45,766
Vim buscar a scooter, amor.

336
00:23:45,766 --> 00:23:49,682
Você está três semanas atrasado. Desculpe.

337
00:23:50,678 --> 00:23:51,722
Espere.

338
00:23:57,730 --> 00:24:00,754
Não, por favor, eu posso pagar.

339
00:24:00,754 --> 00:24:02,710
Tudo bem?

340
00:24:02,710 --> 00:24:04,718
Não agora, mas amanhã,
primeira coisa.

341
00:24:04,718 --> 00:24:06,726
Oh!
Vamos, companheiro. Ela disse que pagaria.

342
00:24:06,726 --> 00:24:08,698
Ela não recebeu uma carta nem nada.

343
00:24:08,698 --> 00:24:09,762
Não faça isso, senhor.

344
00:24:09,762 --> 00:24:12,742
Al, vamos lá.
Deixe esse homem em paz.

345
00:24:12,742 --> 00:24:14,738
Pauline, entre.

346
00:24:14,738 --> 00:24:16,766
Você, cuide da sua vida.

347
00:24:16,766 --> 00:24:18,742
CÃO LADIDO

348
00:24:26,694 --> 00:24:27,754
Agora você vai pensar sobre isso.

349
00:24:27,754 --> 00:24:31,682
Quero dizer, sério, não estamos conseguindo
qualquer mais jovem. Isso é verdade.

350
00:24:31,682 --> 00:24:33,734
O quarto de hóspedes é minúsculo,
mas você pode ficar o tempo que quiser.

351
00:24:33,734 --> 00:24:35,750
Apenas... dê uma olhada.

352
00:24:35,750 --> 00:24:38,722
Tenho certeza que os abrangentes
estará engasgando por você.

353
00:24:38,722 --> 00:24:40,762
Dê uma olhada em Queensgate também,
claro.

354
00:24:40,762 --> 00:24:44,714
Não a chefia,
Receio que isso já tenha passado.

355
00:24:44,714 --> 00:24:47,738
Podemos fazer uma festinha.
Ver se consigo encontrar Joe e Libby.

356
00:24:48,774 --> 00:24:50,718
(Gritos)

357
00:24:51,722 --> 00:24:53,718
Ah! (Gritos)

358
00:24:53,718 --> 00:24:57,682
Agora não, Al. Eu vou lidar com isso.
Mas ela pagou em dinheiro por aquela scooter,

359
00:24:57,682 --> 00:24:59,690
dinheiro de uma raspadinha...
Obviamente não.

360
00:24:59,690 --> 00:25:00,762
Eu só quero ter certeza
ela está bem.

361
00:25:00,762 --> 00:25:03,750
Ela não é, e você não pode consertar isso.
Você pode vê-la depois do trabalho.

362
00:25:03,750 --> 00:25:05,682
Mas...
Adeus, Al.

363
00:25:08,746 --> 00:25:13,694
(Soluços)

364
00:25:13,694 --> 00:25:15,774
Certo. Senhor Cavaleiro?

365
00:25:15,774 --> 00:25:17,746
Armstrong.

366
00:25:17,746 --> 00:25:19,678
Espere aí.
(Soluços)

367
00:25:22,694 --> 00:25:24,710
Paulina!

368
00:25:24,710 --> 00:25:25,762
Você tem problemas com jogos de azar?

369
00:25:26,774 --> 00:25:28,726
Eu nunca mais ganho.

370
00:25:28,726 --> 00:25:29,770
Você é viciado?

371
00:25:31,710 --> 00:25:33,690
Você está no controle de suas apostas

372
00:25:33,690 --> 00:25:35,730
ou suas apostas estão sob seu controle?
ANÉIS DE TELEFONE

373
00:25:38,758 --> 00:25:40,710
Cirurgia.

374
00:25:40,710 --> 00:25:42,706
Onde?

375
00:25:42,706 --> 00:25:44,706
Não toque nela.

376
00:25:44,706 --> 00:25:45,746
(Soluços)

377
00:25:48,734 --> 00:25:50,766
Pauline, cancele todos os meus compromissos
e espere aí.

378
00:26:00,702 --> 00:26:01,754
HOMEM: Não demorou muito, não é?

379
00:26:05,758 --> 00:26:08,678
(Suspiros) Qual é o nome dela?

380
00:26:08,678 --> 00:26:10,722
Azevinho.
Holly, o que aconteceu?

381
00:26:10,722 --> 00:26:13,766
Eu estava descendo aquela coisa...
(Suspiros)

382
00:26:13,766 --> 00:26:16,702
E então ela pulou
e meio que escorregou.

383
00:26:16,702 --> 00:26:17,774
Onde dói? Não aponte.

384
00:26:17,774 --> 00:26:19,730
Base da minha coluna.

385
00:26:19,730 --> 00:26:21,690
Você tem uma história
de problemas nas costas?

386
00:26:21,690 --> 00:26:23,742
Nada tão ruim.
Você consegue se levantar?

387
00:26:23,742 --> 00:26:25,690
Não.

388
00:26:25,690 --> 00:26:27,678
Onde você está hospedado?

389
00:26:27,678 --> 00:26:29,754
Eu tenho que estar em Bude
às 17h para ensaio.

390
00:26:29,754 --> 00:26:31,750
Hoje não.
Bem, eu não tenho escolha.

391
00:26:31,750 --> 00:26:33,710
Você levanta então.

392
00:26:33,710 --> 00:26:34,766
Você pode ficar na minha casa.

393
00:26:34,766 --> 00:26:38,738
Precisamos de uma prancha para carregá-la.

394
00:26:38,738 --> 00:26:41,682
(Homens murmuram)

395
00:26:42,726 --> 00:26:44,686
Precisa de uma porta ou algo assim.

396
00:26:44,686 --> 00:26:47,690
O que faz?
Para carregá-la.

397
00:26:47,690 --> 00:26:50,742
Oh. Não há muitas portas na praia.

398
00:26:50,742 --> 00:26:52,722
Se fosse madeira flutuante.

399
00:26:52,722 --> 00:26:54,726
Talvez.

400
00:26:54,726 --> 00:26:56,690
Está tudo bem, doutor?

401
00:26:56,690 --> 00:26:58,750
Sim, sim, apenas...
Coloque-o ao lado dela.

402
00:27:02,750 --> 00:27:05,766
(Suspiros)
Tudo bem.

403
00:27:05,766 --> 00:27:09,694
Na minha contagem - um, dois, três.

404
00:27:09,694 --> 00:27:11,714
(Homens grunhem)
(Gritos)

405
00:27:24,682 --> 00:27:27,678
(As pessoas conversam)

406
00:27:44,694 --> 00:27:46,698
Calma aí, rapazes, calma.

407
00:27:46,698 --> 00:27:48,734
Estável. Lá vamos nós. (Estirpes)

408
00:27:48,734 --> 00:27:51,682
Abaixe-se. Afaste-se então, Al.

409
00:27:51,682 --> 00:27:52,730
Você está bem, Holly?

410
00:27:52,730 --> 00:27:54,678
Oh!

411
00:27:54,678 --> 00:27:55,726
Lá em cima está bem?

412
00:27:55,726 --> 00:27:57,710
Em qualquer lugar perto de um banheiro.

413
00:27:57,710 --> 00:27:59,750
Eca!
Estável. Estável.

414
00:28:02,710 --> 00:28:03,766
Na verdade, deixe-me ir primeiro.

415
00:28:10,722 --> 00:28:13,706
(Homens lutam)
AH!

416
00:28:14,710 --> 00:28:16,762
(Squeaks molas)

417
00:28:17,766 --> 00:28:20,718
Cuidado logo pela manhã,

418
00:28:20,718 --> 00:28:22,686
fazer a barba e fazer os dentes
e assim por diante.

419
00:28:22,686 --> 00:28:23,758
Você estará certo para
o resto do dia.

420
00:28:23,758 --> 00:28:25,714
Cuidado com os cotovelos dela na porta.

421
00:28:25,714 --> 00:28:27,694
Você se alonga?
Não.

422
00:28:27,694 --> 00:28:29,726
Nunca estique. Não force.

423
00:28:29,726 --> 00:28:31,742
Apenas tome cuidado
aquela primeira meia hora.

424
00:28:31,742 --> 00:28:33,698
Façam com que ela se aproxime, rapazes.

425
00:28:33,698 --> 00:28:35,718
Porque uma vez que acabou, acabou.

426
00:28:36,754 --> 00:28:39,682
Então tudo que você pode fazer é esperar.

427
00:28:39,682 --> 00:28:40,738
Oohhhh...

428
00:28:40,738 --> 00:28:42,762
É isso. Vai se curar.
Não é mesmo, doutor?

429
00:28:42,762 --> 00:28:46,706
É sim. Certo.
Na minha contagem - um...dois...

430
00:28:46,706 --> 00:28:48,706
três.
(Gritos)

431
00:28:48,706 --> 00:28:50,678
(Suspiros)
Obrigado, senhores.

432
00:28:50,678 --> 00:28:51,754
(estremece)

433
00:28:51,754 --> 00:28:54,706
Uh! (Suspiros)

434
00:28:54,706 --> 00:28:58,682
Qualquer dormência ou formigamento
nas suas pernas?

435
00:28:58,682 --> 00:29:00,714
Hum... Este um pouco.

436
00:29:00,714 --> 00:29:02,698
Ela pode ter rompido um disco.

437
00:29:02,698 --> 00:29:05,746
(Abre a bolsa) Antiinflamatórios.
Duas a cada quatro horas.

438
00:29:05,746 --> 00:29:07,774
Se isso não funcionar,
Vou considerar uma epidural.

439
00:29:07,774 --> 00:29:10,754
Não se preocupe. Quando estiver calmo
um pouco, ele terá uma aparência adequada.

440
00:29:10,754 --> 00:29:12,702
Sim, tudo bem, obrigado.

441
00:29:12,702 --> 00:29:13,746
(bocas)

442
00:29:14,762 --> 00:29:17,678
O que você tem para a dor?

443
00:29:17,678 --> 00:29:19,686
Ah... paracetamol e codeína.

444
00:29:19,686 --> 00:29:21,774
A Sra. Tishell terá alguns,
se você não fizer isso. Sim.

445
00:29:21,774 --> 00:29:24,678
Ligue para Pauline se ficar muito pior.

446
00:29:24,678 --> 00:29:26,766
Caso contrário, vou ligar
pela manhã antes da cirurgia.

447
00:29:26,766 --> 00:29:28,770
Estarei bem para dirigir amanhã?

448
00:29:28,770 --> 00:29:31,710
Não. Você ficará aqui por um tempo.

449
00:29:31,710 --> 00:29:32,774
A menos que você não consiga
para o banheiro,

450
00:29:32,774 --> 00:29:34,718
nesse caso você será hospitalizado.

451
00:29:35,758 --> 00:29:37,774
Luísa.
Bye Bye.

452
00:29:43,718 --> 00:29:45,742
Eu vou... eu só vou
vá buscar um pouco de água.

453
00:29:50,718 --> 00:29:53,754
É muito sério então,
se você voltar amanhã?

454
00:29:53,754 --> 00:29:55,770
Eu deveria ficar de olho nela.

455
00:29:57,726 --> 00:29:59,686
Me ligue se precisar.

456
00:30:11,742 --> 00:30:14,738
HUMS DO MOTOR AUTOMOTIVO

457
00:30:21,770 --> 00:30:23,714
(Baixinho) Meu Deus.

458
00:30:25,738 --> 00:30:27,698
Boa noite.

459
00:30:27,698 --> 00:30:29,710
Você jantou?
Sim, eu tenho, na verdade.

460
00:30:29,710 --> 00:30:30,774
Mentiroso.

461
00:30:30,774 --> 00:30:34,754
Então, você ainda está
no lixo então?

462
00:30:34,754 --> 00:30:36,758
O que você quer, tia Joan?

463
00:30:36,758 --> 00:30:39,762
Bem, eu não queria que você continuasse
deprimida por muito tempo

464
00:30:39,762 --> 00:30:42,702
então decidi acelerar o processo
um pouco.

465
00:30:42,702 --> 00:30:43,750
Bom dia.

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,774
Pare de se preocupar, Martin.

467
00:30:45,774 --> 00:30:48,686
Giz e queijo - vocês dois.

468
00:30:48,686 --> 00:30:50,686
Ela nunca iria
para te fazer feliz.

469
00:30:50,686 --> 00:30:52,686
Observe e siga em frente.

470
00:30:52,686 --> 00:30:53,766
Muito bom. Não estou com fome, você sabe.

471
00:30:53,766 --> 00:30:55,706
Ssh-shsh.

472
00:30:57,682 --> 00:30:58,726
(Mudança de movimentos)
Hum.

473
00:30:59,770 --> 00:31:01,730
Por que você diz isso?

474
00:31:01,730 --> 00:31:03,678
Dizer o que?
Que somos giz e queijo.

475
00:31:03,678 --> 00:31:05,702
(Suspiros) Não há nada que
você pode fazer isso, Martin.

476
00:31:05,702 --> 00:31:07,722
Ah, obrigado, tia Joan,
isso é realmente útil.

477
00:31:07,722 --> 00:31:10,722
Ela gosta de pessoas.
Você está dizendo que eu não?

478
00:31:10,722 --> 00:31:13,722
Não estou criticando você, Martin.
Você é...

479
00:31:13,722 --> 00:31:15,678
Bem, você é você.

480
00:31:15,678 --> 00:31:17,722
Se com isso você quer dizer que
Eu digo o que penso,

481
00:31:17,722 --> 00:31:20,686
que não tenho pré-disposição
em direção à mentira conveniente,

482
00:31:20,686 --> 00:31:21,762
então, sim, culpado da acusação.

483
00:31:21,762 --> 00:31:23,714
(Pratos de chocalhos)

484
00:31:23,714 --> 00:31:25,774
(suspira) Então, o que é preciso fazer

485
00:31:25,774 --> 00:31:28,682
para alcançar uma felicidade
vida pessoal como você?

486
00:31:28,682 --> 00:31:29,766
Percebi que você mora sozinho.

487
00:31:29,766 --> 00:31:31,714
Obrigado, Martinho.

488
00:31:31,714 --> 00:31:33,766
Nós somos o que somos. Não podemos mudar.

489
00:31:33,766 --> 00:31:35,730
Bobagem. Claro que podemos.
Não, não podemos.

490
00:31:35,730 --> 00:31:38,690
Pode. Bem, talvez você não pudesse,
mas eu poderia. O que?

491
00:31:38,690 --> 00:31:41,718
Fale besteiras e sorria o tempo todo
se houvesse algum ponto

492
00:31:41,718 --> 00:31:43,682
mas não há, então eu não,
é bem simples.

493
00:31:49,718 --> 00:31:52,714
Agitando músicas
GRUCHO DE AVES MARINHAS

494
00:31:54,766 --> 00:31:57,770
Bom dia, doutor.
Vai fazer a epidural?

495
00:32:01,702 --> 00:32:03,706
Bobby Skinner a carregou
subindo do porto.

496
00:32:03,706 --> 00:32:04,762
Eu passo a ferro.

497
00:32:08,698 --> 00:32:12,678
Como está a dieta sem lactose
vem junto, Sra. Lamb? O que?

498
00:32:12,678 --> 00:32:15,694
Ficar sem leite.
Você está gerenciando bem o suficiente?

499
00:32:16,698 --> 00:32:17,750
Eu faço o meu melhor.

500
00:32:17,750 --> 00:32:19,694
Tenho certeza que sim.

501
00:32:21,694 --> 00:32:22,738
Bom.

502
00:32:27,746 --> 00:32:29,698
Manhã.

503
00:32:29,698 --> 00:32:31,774
(Gritos)

504
00:32:38,682 --> 00:32:39,742
O que aconteceu?

505
00:32:39,742 --> 00:32:41,774
Ooh... Pegue meu peso.
Eu preciso fazer xixi.

506
00:32:41,774 --> 00:32:43,766
Debaixo do braço. (Suspiros)

507
00:32:43,766 --> 00:32:45,762
Oh, para baixo, pelo menos nas minhas mãos.

508
00:32:45,762 --> 00:32:50,714
Oh. Ah, sim. (Calças) Para frente, para frente...

509
00:32:50,714 --> 00:32:53,690
Ah, Deus!

510
00:32:53,690 --> 00:32:55,694
(estremece)
Você dormiu bem?

511
00:32:55,694 --> 00:32:58,686
Como um bebê.
Como você acha que eu dormi?!

512
00:32:58,686 --> 00:33:00,690
(Suspiros) Argh!

513
00:33:00,690 --> 00:33:02,738
Toda vez que eu me mudei
Acordei em agonia.

514
00:33:02,738 --> 00:33:04,758
Desculpe.
(Gritos)

515
00:33:04,758 --> 00:33:06,750
Que horas é Dr Delícia

516
00:33:06,750 --> 00:33:08,710
chegar aqui com as drogas?
ANÉIS DE SINO

517
00:33:10,678 --> 00:33:11,766
Bom dia.
Bom dia.

518
00:33:11,766 --> 00:33:14,734
Obrigado.
Como está o paciente esta manhã?

519
00:33:14,734 --> 00:33:16,734
Eu não sei quanto
ela está exagerando.

520
00:33:16,734 --> 00:33:18,726
Mas ela está reclamando
muito

521
00:33:18,726 --> 00:33:20,686
e eu não consigo fazer
qualquer coisa certa.

522
00:33:20,686 --> 00:33:22,754
Oh. Bem, ela deve estar
com muita dor.

523
00:33:32,682 --> 00:33:34,730
Bom dia, Holly.
Oi.

524
00:33:34,730 --> 00:33:36,678
Você teve uma boa noite de sono?

525
00:33:36,678 --> 00:33:37,746
Não, eu não fiz isso.

526
00:33:37,746 --> 00:33:39,742
Oh céus. Hum...

527
00:33:39,742 --> 00:33:42,734
Bem, vamos dar uma olhada
para você, vamos?

528
00:33:42,734 --> 00:33:45,718
Ah? Você pode deitar de bruços?

529
00:33:45,718 --> 00:33:47,718
(Suspiros)
Você gostaria de alguma ajuda?

530
00:33:47,718 --> 00:33:49,746
Não, eu farei isso. (Suspiros)

531
00:33:49,746 --> 00:33:51,694
Eu vou te dar uma mão.
AH!

532
00:33:51,694 --> 00:33:54,682
Cuidado, Luísa.
Desculpe.

533
00:33:54,682 --> 00:33:56,770
É isso. Agora, você pode
fique na sua frente por mim?

534
00:33:56,770 --> 00:33:59,686
(estremece) Ah...
Não se apresse.

535
00:34:00,690 --> 00:34:01,734
No seu próprio tempo.

536
00:34:03,718 --> 00:34:04,770
Garota corajosa.

537
00:34:04,770 --> 00:34:07,678
(Abre a bolsa)

538
00:34:07,678 --> 00:34:10,694
(Sussurros) Hum... O que você está fazendo?

539
00:34:10,694 --> 00:34:13,678
(sussurros) O quê?
Sendo estranho com Holly.

540
00:34:13,678 --> 00:34:14,734
Não estou sendo estranho.

541
00:34:14,734 --> 00:34:18,742
Sim, você é. Você está sendo tudo...
tudo bajulador.

542
00:34:18,742 --> 00:34:21,758
Não estou sendo bajulador.
Estou ajudando seu amigo horrível.

543
00:34:21,758 --> 00:34:23,714
O que você quer que eu faça?

544
00:34:23,714 --> 00:34:25,682
Travesseiro (abafado).
Sim.

545
00:34:26,766 --> 00:34:29,706
Uh!
OK?

546
00:34:29,706 --> 00:34:31,774
Vou injetar cortisona direto
para a área afetada.

547
00:34:31,774 --> 00:34:35,678
Deve deixá-lo mais confortável.
Por que não recebi ontem então?

548
00:34:35,678 --> 00:34:36,726
Porque ontem,
se eu tivesse mascarado a dor,

549
00:34:36,726 --> 00:34:39,746
você teria feito algo estúpido
antes que o trauma se estabilizasse.

550
00:34:39,746 --> 00:34:41,746
Hum...

551
00:34:41,746 --> 00:34:44,754
O inchaço precisa de tempo para... diminuir.

552
00:34:46,742 --> 00:34:48,698
Onde dói?

553
00:34:50,766 --> 00:34:54,742
(Gemidos) Subiu um pouco. (Gritos)

554
00:34:54,742 --> 00:34:56,722
Sim, sim. Ah, sim.

555
00:35:01,762 --> 00:35:03,706
(Suspiros)

556
00:35:05,762 --> 00:35:07,714
(estremece)

557
00:35:08,762 --> 00:35:10,746
Ahhh...
Aí está.

558
00:35:10,746 --> 00:35:14,754
Estarei bem para dirigir
esta tarde? Não. Não.

559
00:35:14,754 --> 00:35:17,726
O tecido ainda precisa de tempo para cicatrizar.
Bem, quanto tempo?

560
00:35:17,726 --> 00:35:19,734
Dois ou três dias... provavelmente.

561
00:35:19,734 --> 00:35:20,774
Ah, Deus.
Deus!

562
00:35:23,698 --> 00:35:24,742
Certo. Finalizado.

563
00:35:29,746 --> 00:35:31,690
Martinho!

564
00:35:32,710 --> 00:35:35,702
OK. Então, o que havia de errado nisso?

565
00:35:35,702 --> 00:35:37,702
Com o quê?
Quando eu estava sendo simpático.

566
00:35:37,702 --> 00:35:39,750
Por que você sempre encontra falhas?
Meu?

567
00:35:39,750 --> 00:35:42,706
Sim! Você.
Acho que você não sabe o que quer.

568
00:35:42,706 --> 00:35:43,754
Isso foi para mim?
Bem...

569
00:35:43,754 --> 00:35:47,714
Não há nada de bom em agir bem, Martin.
Você tem que querer.

570
00:35:47,714 --> 00:35:49,686
Por que?

571
00:36:08,677 --> 00:36:09,737
Mãe?

572
00:36:09,737 --> 00:36:12,705
Como você pôde, Pauline?
Como você pôde?

573
00:36:12,705 --> 00:36:15,689
O que é isso então?
Meu cartão de crédito.

574
00:36:15,689 --> 00:36:21,705
L1.295,50 desapareceu
para Las Vegas Golden Nugget.

575
00:36:21,705 --> 00:36:24,729
Não apenas um purificador,
você também era um ladrão.

576
00:36:24,729 --> 00:36:27,725
Ela sempre foi decepcionante,
mas isso vai longe demais.

577
00:36:27,725 --> 00:36:29,681
Isso é criminoso.

578
00:36:29,681 --> 00:36:31,745
Isso é roubar
de sua própria mãe.

579
00:36:31,745 --> 00:36:33,737
Eu sou um viciado.

580
00:36:33,737 --> 00:36:35,729
Não é minha culpa.

581
00:36:35,729 --> 00:36:36,721
Estou viciado. Não sou, doutor?

582
00:36:37,673 --> 00:36:39,709
Você é um criminoso,
isso é o que você é.

583
00:36:39,709 --> 00:36:42,705
Um jardim comum comum e baixo
ladrãozinho sujo que...

584
00:36:42,705 --> 00:36:44,737
(Forçamente) Ela está doente,
sua mulher horrível!

585
00:36:44,737 --> 00:36:48,721
Como você ousa! Ela não é nada.
Ela é fraca.

586
00:36:48,721 --> 00:36:50,721
Ela deveria estar trancada
e jogue fora a chave.

587
00:36:50,721 --> 00:36:53,717
Sra. Lamb, você é uma pessoa ignorante
então vou tentar manter isso simples.

588
00:36:53,717 --> 00:36:56,673
Sua filha
não quer jogar.

589
00:36:56,673 --> 00:36:57,753
Ela não sente prazer
do jogo.

590
00:36:57,753 --> 00:37:01,701
Ela não está no controle. É
no controle dela. É uma doença.

591
00:37:01,701 --> 00:37:04,733
E para você chamar isso de fraqueza
é cruel e inútil.

592
00:37:04,733 --> 00:37:07,697
Além disso, é provável que ela
tem uma predisposição genética

593
00:37:07,697 --> 00:37:09,669
em direção ao vício,
que ela tem 50%...

594
00:37:09,669 --> 00:37:10,757
Cinco bananas...CINCO BANANAS!

595
00:37:10,757 --> 00:37:13,705
O que?
Oh meu Deus.

596
00:37:13,705 --> 00:37:14,753
Quanto? Quanto?

597
00:37:14,753 --> 00:37:17,669
SENHORA CORDEIRO! SAIR!

598
00:37:21,757 --> 00:37:23,717
Paulina.

599
00:37:23,717 --> 00:37:27,737
Ligue para Jogadores Anônimos imediatamente
ou você não trabalha mais aqui.

600
00:37:27,737 --> 00:37:29,681
E desligue isso.

601
00:37:48,701 --> 00:37:52,693
Eles não tinham nenhum seco ao sol,
então comprei alguns frescos.

602
00:37:52,693 --> 00:37:53,741
Qualquer que seja.

603
00:37:53,741 --> 00:37:56,749
GOTEJOS LÍQUIDOS

604
00:37:59,685 --> 00:38:00,745
Café?

605
00:38:00,745 --> 00:38:03,729
Azevinho?
Está tudo bem, estou tomando cuidado.

606
00:38:03,729 --> 00:38:05,721
Você deveria estar deitado.

607
00:38:05,721 --> 00:38:08,665
Quanto tempo? Uma semana?

608
00:38:08,665 --> 00:38:10,729
Receio que minha agenda
não consigo acomodar isso.

609
00:38:10,729 --> 00:38:12,725
Malditos médicos.

610
00:38:12,725 --> 00:38:14,693
TINTOS DE VIDRO
Ele me deu as drogas,

611
00:38:14,693 --> 00:38:15,749
Eu farei o resto.

612
00:38:15,749 --> 00:38:18,745
Ele conhece suas coisas. Se ele disser
você não deveria se levantar, então...

613
00:38:18,745 --> 00:38:21,673
Ele está apenas protegendo o traseiro.

614
00:38:21,673 --> 00:38:24,701
Eu não vou fazer nada estúpido,
eu sou?

615
00:38:24,701 --> 00:38:26,737
Ahhhh... (quebra a garrafa) ..Ah!

616
00:38:26,737 --> 00:38:28,701
(Baques)

617
00:38:29,733 --> 00:38:32,661
Sim, mas se forem viciados,
como isso pode ajudar?

618
00:38:33,709 --> 00:38:35,661
Sim, tudo bem. Tudo bem.

619
00:38:35,661 --> 00:38:37,677
Vou tentar.

620
00:38:37,677 --> 00:38:39,685
Vejo você na quinta-feira.

621
00:38:41,693 --> 00:38:44,721
Para a scooter.
Ah, Al.

622
00:38:44,721 --> 00:38:46,693
ANÉIS DE TELEFONE
O problema foi meu, admita.

623
00:38:46,693 --> 00:38:48,729
Ah, isso é muito fofo, Al.

624
00:38:48,729 --> 00:38:50,677
Ah, foi horrível.

625
00:38:50,677 --> 00:38:53,701
O TOQUE DO TELEFONE CONTINUA

626
00:38:53,701 --> 00:38:55,673
Pague-me quando quiser.

627
00:38:55,673 --> 00:38:57,729
Isso é dinheiro?
Al me deu.

628
00:38:57,729 --> 00:39:00,697
Apenas um empréstimo, doutor.
Devolva.

629
00:39:00,697 --> 00:39:02,721
Uh... eu...

630
00:39:02,721 --> 00:39:04,661
Telefone.

631
00:39:07,697 --> 00:39:08,749
Cirurgia Portwenn.

632
00:39:08,749 --> 00:39:12,661
Sim. Ah, sim. É Glasson.

633
00:39:14,693 --> 00:39:15,737
Luísa?

634
00:39:17,661 --> 00:39:18,713
Ela tem pulso?

635
00:39:18,713 --> 00:39:20,717
Ela está respirando?

636
00:39:20,717 --> 00:39:23,669
Não toque nela. Já vou para lá.

637
00:39:40,729 --> 00:39:42,681
Em que ela se machucou?

638
00:39:42,681 --> 00:39:44,665
Garrafa. Era uma garrafa de leite.

639
00:39:45,681 --> 00:39:46,725
(Tapas)

640
00:39:46,725 --> 00:39:48,681
Polly!
Azevinho.

641
00:39:48,681 --> 00:39:51,665
Abra os olhos, Holly.

642
00:39:55,725 --> 00:39:57,673
Martinho.

643
00:39:59,689 --> 00:40:00,753
Azevinho?

644
00:40:00,753 --> 00:40:02,725
Onde estamos?

645
00:40:05,681 --> 00:40:06,741
(Instrumentos de chocalhos)

646
00:40:06,741 --> 00:40:09,661
Eu tenho que...

647
00:40:09,661 --> 00:40:10,753
verifique o sangramento.
Vamos colocá-la do lado dela.

648
00:40:12,665 --> 00:40:13,757
Agora, muito cuidado com as costas dela.
Uh!

649
00:40:13,757 --> 00:40:16,681
(Grita horrivelmente)

650
00:40:16,681 --> 00:40:18,685
(Suspiros)

651
00:40:18,685 --> 00:40:20,677
(Piadas)

652
00:40:20,677 --> 00:40:22,661
(Gemidos)

653
00:40:22,661 --> 00:40:24,697
Tudo bem.
(Continua gemendo)

654
00:40:24,697 --> 00:40:26,685
Holly, o que dói mais?

655
00:40:26,685 --> 00:40:28,689
O lugar de sempre ou... ela?

656
00:40:28,689 --> 00:40:30,705
(Tremendo/incoerente)
..lugar...lugar...

657
00:40:30,705 --> 00:40:32,753
(Suspiros)

658
00:40:32,753 --> 00:40:34,721
Você pode cortar a camisa?

659
00:40:40,665 --> 00:40:42,669
(Gemidos)

660
00:40:42,669 --> 00:40:44,681
Tudo bem?
Sim. Até o copo.

661
00:40:46,757 --> 00:40:50,713
Agora, isso vai aliviar muito a dor.
Bom.

662
00:40:50,713 --> 00:40:52,669
Ah... ah...

663
00:40:52,669 --> 00:40:53,733
(Suspiros)
Certo.

664
00:40:53,733 --> 00:40:56,757
(Tosse) Certo.

665
00:40:56,757 --> 00:41:01,701
(Respiração difícil)

666
00:41:05,669 --> 00:41:07,665
(Vômitos)

667
00:41:07,665 --> 00:41:08,709
Você quer que eu faça isso?

668
00:41:11,753 --> 00:41:14,749
ESQUECIMENTO

669
00:41:17,661 --> 00:41:18,713
Certo.

670
00:41:18,713 --> 00:41:20,689
(Tosse) Isso doeu, Holly?

671
00:41:20,689 --> 00:41:21,749
(Suavemente) Só um pouco.

672
00:41:25,721 --> 00:41:27,673
Azevinho?

673
00:41:27,673 --> 00:41:28,713
O que aconteceu?

674
00:41:30,737 --> 00:41:33,705
Deus! Ela é intolerante à morfina.

675
00:41:33,705 --> 00:41:34,753
A injeção?

676
00:41:34,753 --> 00:41:37,685
Tudo ficará bem.

677
00:41:37,685 --> 00:41:42,689
Certo. Na minha bolsa, canto superior esquerdo
canto, há um frasco de vidro.

678
00:41:42,689 --> 00:41:44,665
Nalorfina.
Nalorfina.

679
00:41:54,717 --> 00:41:56,669
Esse?

680
00:41:56,669 --> 00:41:57,757
Certo. Você pode fazer isso?

681
00:41:57,757 --> 00:42:00,745
Não. Eu-eu prefiro
em vez disso, encha a seringa.

682
00:42:00,745 --> 00:42:03,749
Ah? OK. Tire a parte de cima e
insira isso e desenhe-o.

683
00:42:03,749 --> 00:42:05,689
Ah?

684
00:42:07,717 --> 00:42:09,669
Outro caminho para cima.

685
00:42:09,669 --> 00:42:11,661
Outras wa... (estremece)

686
00:42:11,661 --> 00:42:12,709
Argh!

687
00:42:14,673 --> 00:42:16,673
Você tem outro?

688
00:42:17,733 --> 00:42:19,685
Abra a camisa dela.

689
00:42:19,685 --> 00:42:20,725
OK.

690
00:42:31,665 --> 00:42:32,717
Certo, não toque nela.

691
00:42:32,717 --> 00:42:34,745
SURTOS DE ENERGIA

692
00:42:34,745 --> 00:42:36,693
LAMENTAÇÕES DA MÁQUINA CARDÍACA

693
00:42:36,693 --> 00:42:38,725
SURTOS DE ENERGIA

694
00:42:49,677 --> 00:42:51,717
O que é isso?
Adrenalina.

695
00:42:52,721 --> 00:42:54,665
(Estirpes)

696
00:42:58,745 --> 00:43:00,689
(Suspiros)

697
00:43:05,697 --> 00:43:07,669
(Suspiros)

698
00:43:09,701 --> 00:43:12,697
ABORDAGENS DE SIRENES

699
00:43:20,669 --> 00:43:22,693
Tenha em mente que ela é
intolerante à morfina.

700
00:43:22,693 --> 00:43:25,733
(Instrui calmamente)
Entendi, sim.

701
00:43:35,681 --> 00:43:37,733
Isso foi brilhante.

702
00:43:38,737 --> 00:43:40,681
Vou pegar minha bolsa.

703
00:44:15,689 --> 00:44:17,673
Está tudo bem. Farei isso mais tarde.

704
00:44:20,677 --> 00:44:23,673
TINTOS DE VIDRO

705
00:44:48,705 --> 00:44:49,757
Eu vou embora então.

706
00:44:53,669 --> 00:44:55,697
Você é um homem extraordinário, Martin.

707
00:44:57,717 --> 00:44:59,725
Não, não estou.

708
00:45:06,689 --> 00:45:07,733
Case comigo.

709
00:45:08,737 --> 00:45:10,697
O que é que foi isso?

710
00:45:12,705 --> 00:45:13,749
(Coloca a bolsa no chão)

711
00:45:16,673 --> 00:45:18,733
Por favor, Luísa?

712
00:45:18,733 --> 00:45:20,709
Não suporto ficar sem você.

713
00:45:20,709 --> 00:45:21,749
Você quer se casar comigo?

714
00:45:22,753 --> 00:45:24,737
Sim.

715
00:45:24,737 --> 00:45:26,737
Sim, Martin, eu vou.

716
00:45:35,697 --> 00:45:38,701
Legendas ocultas por CSI

717
00:45:38,751 --> 00:45:43,301
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


